Виртуальная презентация "Перевод как искусство"

"В трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для XX века тем же, чем был Жуковский для века XIX"

Анна Ахматова

  Михаил Леонидович Лозинский по праву считается одним из основателей советской школы поэтического перевода.

  Именно он разработал целую концепцию перевода, в основе которой стремление к исторической точности и к воссозданию индивидуальных особенностей авторской манеры.

  Читатель воспринимает книгу зарубежного автора через призму мыслей и эмоций переводчика, именно он является связующим звеном между автором и читателем.

  От переводчика зависит, понравится ли читателю произведение, полюбят ли зарубежного писателя в чужой для него стране.

  Поэтому переводчику так важно передать индивидуальный стиль автора, авторскую эстетику, которые проявляются как в самом идейно-художественном замысле, так и в выборе художественных средств для его воплощения.

  Все это блестяще воплощал в своей работе Михаил Леонидович. Он выполнял переводы с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского языков, а также с греческого, армянского и фарси.

  Лозинский много работал над переводами как поэзии и драматургии, так и прозы. Всего им было переведено 80 000 стихотворных строк и 500 печатных листов прозы. Самый яркий пример его творчества – перевод "Божественной комедии" Данте Алигьери.